Это просто я....: июля 2015

четверг, 30 июля 2015 г.

великий и могучий!

Профессор филологии:
- Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно - как согласие.
Студент:
- Это просто! "Водку пить будете?" - "Ах, оставьте!"

Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу: "Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить."

Попробуйте объяснить иностранцу фразу
"Руки не доходят посмотреть".

среда, 29 июля 2015 г.

узор №3 имеется только описание, то я попыталась его перевести Very Happy Вроде получилось. Раппорт узора - 21 петля + 2 кромочные.
1 ряд - 2 изн, 1 накид, (1 лиц, 3 изн) - 4 раза, 1 лиц, 1 накид, 2 изн.
2, 4, 6, 8, 10 и 12 ряды - по рисунку (лицевые петли - лицевыми, изнаночные петли и накиды - изнаночными)
3 ряд - 3 изн, 1 накид, (1 лиц, 3 изн) - 4 раза, 1 лиц, 1 накид, 3 изн.
5 ряд - 4 изн, 1 накид, 1 лиц, (2 вместе изн, 1 изн, 1 лиц) - 4 раза, 1 накид, 4 изн.
7 ряд - 5 изн, 1 накид, 1 лиц, (2 вместе изн, 1 лиц) - 4 раза, 1 накид, 5 изн.
9 ряд - 6 изн, 1 накид, 1 лиц, (1 изн, 1 лиц)- 4 раза, 1 накид, 6 изн.
11 ряд -7 изн, 1 накид, 1 лиц, (2 вместе лицевой) - 4 раза, 1 накид, 7 изн.
Вроде ошибок нет
А вот и отвязанный образец

Показать картинку

Узор №8 - центральная полоса лифа и спинки.
То же, что и узор №3, только на лицевой глади. То есть, вместо крайних изнаночных вяжутся лицевые. Раппорт - 21 петля.
1 ряд - 2 лиц, 1 никид, (1 лиц, 3 изн) - 4 раза, 1 лиц, 1 накид, 2 лиц.
2, 4, 6, 8, 10 и 12 ряды - по рисунку (лицевые петли - лицевыми, изнаночные петли и накид - изнаночными)
3 ряд - 3 лиц, 1 накид, (1 лиц, 3 изн) - 4 раза, 1 лиц, 1 накид, 3 лиц.
5 ряд - 4 лиц, 1 накид, 1 лиц, (2 вместе изн, 1 изн, 1 лиц) - 4 раза, 1 накид, 4 лиц.
7 ряд - 5 лиц, 1 накид, 1 лиц, (2 вместе изн, 1 лиц) - 4 раза, 1 накид, 5 лиц.
9 ряд - 6 лиц, 1 накид, 1 лиц, (1 изн, 1 лиц)- 4 раза, 1 накид, 6 лиц.
11 ряд -7 лиц, 1 накид, 1 лиц, (2 вместе лицевой) - 4 раза, 1 накид, 7 лиц.

Перевела описание лифа (полочки и спинки)
Набрать 77 петель и распределить следующим образом - 15 изнаночных, 13 петель узора 6, 21 петля узора 8, 13 петель узора 7, 15 изнаночных.
После 11 см от начала работы закрыть для проймы с обеих сторон в каждом 2-м ряду — 1 раз 4 петли, 2 раза по 2 петли, 2 раза по 1 петле.
После 16 см от начала работы закрыть для горловины центральные 19 петель. Продолжить работу с каждой стороны отдельно - закрыть со стороны шеи в каждом 2-м ряду — 1 раз 3 петли, 2 раза по 2 петли, 2 раза по 1 петле. На 27-м см от начала работы все петли закрыть.

Нижняя кайма.
Набрать 151 петлю и вязать узором №3 с 1-го по 12 ряд (2 раза). После вязать 4 ряда изнаночными. Петли закрыть.

Показать картинку

Вот перевела, как смогла

Показать картинку

В этом значке

Показать картинку

тоже вроде ошибка. Перевод— 1 лиц. петлю снять на доп. спицу перед работой, 1 изнаночная
, 1 лицевая с доп. спицы. По-моему не изнаночная, а лицевая петля должна быть

Есть ещё темка с ссылками на похожие платья http://www.stranamam.ru/post/6761778/